С 5-летием, Ферюза! Happy 5th anniversary, Feruza!

Поздравляем с пятилетием и сердечно благодарим всех участниц студии восточных танцев в Донецке "Ферюза", гостей, родственников и единомышленниц за проявленное старание, терпение, внимание и поддержку! Также выражаем особую благодарность за содействие в проведении праздника танца живота в Донецке:

We congratulate all dansers of Feruza bellydance studio in Donetsk with its 5th anniversary and thank all guests, relatives and all like-minded people for the hard work, temper, attention and support! We would also like to thank for cooperation in helding bellydance concert in Donetsk to:

- директору Детского дома культуры железнодорожников Л.С.Ерёменко;
- ректору Донецкого национального медицинского университета, академику Ю.В.Думанскому;
- проректору по воспитательной работе Донецкого национального медицинского университета профессору И.П.Вакуленко;
- заведующему кафедрой анатомии Донецкого национального медицинского университета профессору Г.С.Кирьякулову.

Отдельное спасибо Олегу Мироненко за видеосъёмку и Дарье Аносовой за проведение концерта!


- Director of Palace of Culture of railway workers L.Eryomenko;
- Principal of Donetsk National Medical University, academician Y.Dumanskiy;
- Vice Principal on educational activity of Donetsk National Medical University, professor I.Vakulenko;
- Chairman of Anatomy Department of Donetsk National Medical University, professor G.Kiryakulov.

We also thank Oleg Mironenko for the video and Darya Anosova for carrying the concert!

Концерт "Ферюзы" 26.05.2012г. Feruza bellydance concert on 26.05.12

Учебный год подходит к концу и, традиционно, студия восточного танца "Ферюза" готовится к отчётному концерту. К тому же этот год для нашей студии особенный : 5 лет назад в "Ферюзу" пришли первые ученицы и в 2012г. году мы отмечаем юбилей!

В этот яркий праздник студия, прежде всего, представит свой отчётный концерт и, при содействии Донецкого национального медицинского университета им.Горького, он состоится в субботу 26 мая в 14:00 в актовом зале 3-го (нового санитарно-гигиенического) корпуса Медуниверситета по адресу г.Донецк,пр.Ильича,16 (остановка напротив супермаркета "Амстор"). Вход свободный.

The academic year is nearly over and traditonally Feruza belleydance studio is preparing for the reporting concert. Moreover this year is special for our studio: 5 years ago ladies came to Feruza for the first time and in 2012 we celebrate 5th Anniversary!

With the assistance of Donetsk National Medical University named after Gorkiy Feruza will celebrate this festal day first of all with a reportng concert. It will be held on Saturday 26th of May at 2pm in the assembly hall of 3rd (new santary and hygienic) bulding of Medical University at Donetsk, 16 Ilyicha Ave. (bus stop opposite to supermarket Amstor). Free of charge.

На концерте восточных танцев донецкая студия "Ферюза" представит несколько новых танцев: немного переработанную постановку танца в стиле "халиджи" Ю.Шишкиной, сольные постановки под популярные арабские мелодии, невероятно проникновенный и трогательный танец исполнит руководитель студии В.С.Зубкова.

Рады сообщить, что в нашем концерте будет участвовать студия испанского танца "Фламинго", исполнив несколько постановок в стиле фламенко - танца огня и пламени!

Надеемся, что ценители восточной культуры и любители танца живота получат удовольствие от предстоящей встречи и разделят с нами радость от приобщения к искусству беллиданса. Сердечно приглашаем вас на наш концерт!

Donetsk bellydance studio Feruza will perform several new dances: a little bit amended choreography of khaleegy style dance by Y.Shishkina, solo performances of popular arabic songs, almost impossibly soulful and appealing dance of Feruza leader Vera Zubkova.

We are glad to announce that Flamingo spanish dance studio will show several dances in fire and flame flamenco style!

We hope that devotees of Oriental culture and bellydance fans will enjoy the coming event and will share the happiness of joining art of bellydance with us. From its very heart Feruza bellydance studio invites you to its concert!