С Новым годом! Happy New Year!

Сегодня состоялось последнее в уходящем году занятие в студии восточных танцев "Ферюза". С удовольствием потренировавшись, насмеявшись, пожелав друг другу вдохновения и радости от занятий беллидансом, мы взяли небольшой тайм-аут до 4 января.

Today was held the last class of Feruza bellydance studio. Having a great pleasure and lots of joy while bellydancing we wished each other plenty of inspiration and happiness of doing the orient dance, having taken a time-out till 4th of January.

Поводя некоторые итоги, можно смело сказать, что уходящий год тигра, как предсказывали, стал годом своеобразного прорыва и для нашей студии.

В первые полгода занятий нам удалось провести аж два собственных концерта: 14 февраля и 5 июня. Февральский концерт состоялся во многом из-за погодных условий декабря 2009 года: зимняя сказка внесла свои коррективы в планы студии, но всё же наш руководитель нашла в себе силы собрать нас и таки устроить отчётный концерт! Символичным стал праздник - День всех влюблённых, в нашем случае в беллиданс ;) Выступали мы в небольшом актовом зале ДК Железнодорожников в довольно "домашней" атмосфере. Пара фотографий и видео с выступлением одной из наших звёздочек Н.Головченко 14.02.2010:

Summarizing the events of 2010 we can sincerely say that as forecasted this year has become a year of a breakthrough for our studio as well.

During the fist six months we coped to hold two concerts both on February 14th and June 5th. The February concert was held mainly due to the weather of December 2009: the winter fairy tale slightly corrected the plans of the studio, nonetheless our leader has still managed to unite us and conduct the small performance. The day was quite symbolic - a Valentine's day - a day of those who are in love, in our case - in bellydance ;) We performed in a small hall of perfomances of Donetsk Railway Palace of Culture in a rather hearth and home atmosphere. A copule of photos and vides with dance of one of our stars N.Golovchenko:

Июньский концерт проходил в стенах Донецкого медуниверситета в большом зале благодаря одной из наших участниц Т. Кирьякуловой и её замечательному папе. Для нашей студии это выступление запомнилось присутствием арабских гостей и тёплым приёмом публики.

The June concert was held in a big hall of Donetsk Medical University due to the assistance one of our ladies T.Kiryakulova together with her father. It was a remarkable show for our studio as there were Arabic guests and in general the audience appreciated us sincerely.

В 2010г. мы с удовольствием вошли в состав велнес клуба "Лейф". Наше сотрудничество определённо сделало занятия в "Ферюзе" более комфортными и интересными. Надеемся, что и в следующем году студия восточных танцев "Ферюза" будет развиваться, получая всё больше удовольствия и радости от собственного роста.

Также хотим выразить благодарность студии "Жасмин", её руководителю Олесе Мироненко за проведение совместных концертов и поддержку, отдельное спасибо Олегу Мироненко за видео материал.

Хочется пожелать, чтобы искреннее желание танцевать и делать это профессионально побуждало людей искать и находить в жизни то, что отвечало бы их внутренним потребностям, заставляло расти над собой и делать это с удовольствием. Чтобы несмотря на проблемы и заботы у нас оставалось время на свою душу, самовыражение, любовь и уважение к себе. Пусть этот танец станет напоминанием для всех о том, что нужно во что бы то ни стало прислушиваться к своему сердцу и никогда его не обманывать:

In 2010 we joined wellness club Leif with great pleasure. Our cooperation definitely made the classes in Feruza more comfortable and interesting. We also hope that next year Feruza bellydance studio will be developing, getting more and more joy from its growth.

We also would like to appreciate Jasmin bellydance studio together with its leader Olesya Mironenko for organization of joint concerts and support, we also kindly thank Oleg Mironenko for the video materials.

Feruza would like to wish for sincere intension to dance and do it professionally to motivate people seek and find in their lives things that could completely suit them with pleasure. To wish us find time for our souls, self-expression, lova and self-respect despite the problems and worries. Let this dance remind everyone that whatever it takes we need to listen to our hearts and never deceive it:



Поздравляем всех с Новым Годом кролика-кота, пусть они принесут вам мир и любовь в сердцах!

Happy New Year of a rabbit-cat, let them together bring you lots of peace and love in hearts!

Изменение расписания с 19 декабря. Changes in schedule from Dec 19th.

Хотим сообщить, что в связи с переносом уроков в новый более удобный и современно оборудованный зал велнес клуба "Лейф", в расписание занятий были внесены некоторые изменения: с 19 декабря группы восточных танцев будут заниматься два раза в неделю по вторникам и четвергам с 18:00 до 19:00 и с 19:00 до 20:00. Время занятий по хореографии осталось прежним: суббота с 14:00 до 15:00.

Ждём вас!

We would like to inform that due to the moving of bellydance classes to the more comfortable and up-to-date hall of Leif wellness club there have been made some changes in the timetable: from December 19th bellydance classes will be held twice a week on Tuesdays and Thursdays from 18:00 to 19:00 and from 19:00 till 20:00. The choreography class remeins unchanged being held every Saturday from 14:00 to 15:00.

We are looking forward to see you at our classes!

Концерт студии восточных танцев "Самира". Concert of Samira bellydance studio.

Недавно вернулись с концерта восточных танцев в Донецке, выступали девушки из театра-студии "Самира" в ДК им. Октябрьской революции. Концерт был очень масштабный, яркий, красочный.

We have just returned from the bellydance concert in Donetsk, performed by Samira theater-studio held in Palace of Culture named after October Revolution. The performance was bright, significant and colourful.



Девчонки были одеты в замечательные костюмы разных стилей. Классические постановки перемежались неординарными шоу-решениями: табла в джинсах, беллиданс под римейк "Пiдманула пiдвела". По-своему приятно было знакомиться с народными танцами разных областей Египта: Нубии, Эль Саида, очень впечатлила зажигательная дабка. Отдельное спасибо за музыку, в некоторых композициях она просто завораживала до мурашек по коже.

Хочется поблагодарить за выступления и пожелать дальнейшего процветания студии восточных танцев "Самира" во главе с её руководителем Натальей Груничевой, ведь эти концерты позволяют вплотную приблизиться к очаровательной магии и изяществу беллиданса в Донецке.

Ladies were worn in wonderful costumes of various styles. Classical choreographies were completed by unusual shows: tabla in jeans, bellydance for remake of a Ukrainian humorous folk song "Pidmanula Pidvela" ("She has cheated me"). There was a pleasure to get to know different folk dances of Egypt regions: Nubia, El Said, a fiery dabka also impressed much. The music used in the dances should be separately thanked for as in some compositions it was simply fascinating and setting the teeth on edge.

We would like to thank for these performances and wish further growth and success to Samira bellydance studio together with its leader Nataliya Grunicheva as these concerts let us get closer to the charming magic and elegance of Donetsk bellydance.

Восточные танцы в Макеевке. Bellydance in Makeyevka.

Вот ещё одно видео несколько фото с концерта в Макеевке 5 декабря 2010г.

Here is another video and some photos from the concert in Makeyevka on Dec 5th 2010.

Мы практически в полном сборе после концерта, кроме тех, кто "сбежал" переодеваться :)

Almost all of us after the concert except those who "run away" to change :)

Три восточные красавицы ;)

Three orient beauties ;)

Такие вот милые дамы собрались в тот день на сцене ДК им.Кирсановой.

Such nice ladies have gathered that day at the stage of Palace of Culture named after Kirsanova.

Маленькая восточная красотка!

A little orient lady!

В гостях у студии восточных танцев "Жасмин" 5 декабря.

Прохладное воскресное утро было наполнено ожиданием теплого и душевного праздника, снова у нас появилась возможность приобщиться к магии восточного танца и окунуться в волнительную атмосферу накануне выступления в гостях у студии восточных танцев "Жасмин".
С удовольствием предлагаем взглянуть на  очаровательную постановку Самиры (Н.Груничевой) в исполнении нашей Ферюзы:

Cool Sunday morning was full of expectation of sincere and warming performance, again we had the possibility to join the magic of bellydance and involve into the moving atmosphere on the eve of the concert at Jasmin bellydance studio. With great pleasure we propose you to have a look at the choreography of Samira (N.Grunicheva) performed by our Feruza:




На небольшой сцене актового зала ДК им.Кирсановой ощущаешь себя так спокойно, по-домашнему, что хочется выступать и выступать. Зрители заполнили практически весь зал, детишки из соседних кружков смотрели раскрыв рты на нарядных и сияющих танцовщиц, так искренне аплодировали и улыбались.

On a tiny scene of the hall of performances of Palace of Culture named after Kirsanova you feel so calm, homelike wishing to keep on performing. The spectators almost fully completed the hall, the children from the hobby groups next door were looking with eyes wide open at festive and elegant dancers, applauding and smiling so sincerely.

Восточные танцы вновь объединяют Донецк и Макеевку!

Для студии восточных танцев «Ферюза» (г.Донецк) стало доброй традицией участвовать в отчётных концертах студии восточных танцев «Жасмин» (г.Макеевка) и, наоборот, «жасминушки» во главе с зажигательной Олесей Мироненко наполняют наши концерты своей неповторимой энергетикой.

It has become a nice tradition for Feruza bellydance studio (Donetsk) to take part in the reporting concerts of Jasmin bellydance studio (Makeyevka). And vice versa the Jasmin ladies together with their bright leader Olesya Mironenko bring their unique energy into our concerts.


Этот год не стал исключением и наша экстравагантная Ферюза с удовольствием примет участие в выступлении, которое будет проходить в уже знакомом ДК им.Кирсановой (г.Макеевка) в воскресенье 5 декабря в 14:00.

С радостью приглашаем всех поклонниц и поклонников беллиданса в Донецке присоединиться к небольшому празднику!

This year is not an exception and our extravagant Feruza will take part in the performance with great pleasure. The latter will be held in a Palace of Culture named after Kirsanova (Makeyevka) on Sunday 5th December at 2pm.

With joy we are kindly inviting all Donetsk bellydance fans to join our small celebration!