С Новым годом! Happy New Year!

Сегодня состоялось последнее в уходящем году занятие в студии восточных танцев "Ферюза". С удовольствием потренировавшись, насмеявшись, пожелав друг другу вдохновения и радости от занятий беллидансом, мы взяли небольшой тайм-аут до 4 января.

Today was held the last class of Feruza bellydance studio. Having a great pleasure and lots of joy while bellydancing we wished each other plenty of inspiration and happiness of doing the orient dance, having taken a time-out till 4th of January.

Поводя некоторые итоги, можно смело сказать, что уходящий год тигра, как предсказывали, стал годом своеобразного прорыва и для нашей студии.

В первые полгода занятий нам удалось провести аж два собственных концерта: 14 февраля и 5 июня. Февральский концерт состоялся во многом из-за погодных условий декабря 2009 года: зимняя сказка внесла свои коррективы в планы студии, но всё же наш руководитель нашла в себе силы собрать нас и таки устроить отчётный концерт! Символичным стал праздник - День всех влюблённых, в нашем случае в беллиданс ;) Выступали мы в небольшом актовом зале ДК Железнодорожников в довольно "домашней" атмосфере. Пара фотографий и видео с выступлением одной из наших звёздочек Н.Головченко 14.02.2010:

Summarizing the events of 2010 we can sincerely say that as forecasted this year has become a year of a breakthrough for our studio as well.

During the fist six months we coped to hold two concerts both on February 14th and June 5th. The February concert was held mainly due to the weather of December 2009: the winter fairy tale slightly corrected the plans of the studio, nonetheless our leader has still managed to unite us and conduct the small performance. The day was quite symbolic - a Valentine's day - a day of those who are in love, in our case - in bellydance ;) We performed in a small hall of perfomances of Donetsk Railway Palace of Culture in a rather hearth and home atmosphere. A copule of photos and vides with dance of one of our stars N.Golovchenko:

Июньский концерт проходил в стенах Донецкого медуниверситета в большом зале благодаря одной из наших участниц Т. Кирьякуловой и её замечательному папе. Для нашей студии это выступление запомнилось присутствием арабских гостей и тёплым приёмом публики.

The June concert was held in a big hall of Donetsk Medical University due to the assistance one of our ladies T.Kiryakulova together with her father. It was a remarkable show for our studio as there were Arabic guests and in general the audience appreciated us sincerely.

В 2010г. мы с удовольствием вошли в состав велнес клуба "Лейф". Наше сотрудничество определённо сделало занятия в "Ферюзе" более комфортными и интересными. Надеемся, что и в следующем году студия восточных танцев "Ферюза" будет развиваться, получая всё больше удовольствия и радости от собственного роста.

Также хотим выразить благодарность студии "Жасмин", её руководителю Олесе Мироненко за проведение совместных концертов и поддержку, отдельное спасибо Олегу Мироненко за видео материал.

Хочется пожелать, чтобы искреннее желание танцевать и делать это профессионально побуждало людей искать и находить в жизни то, что отвечало бы их внутренним потребностям, заставляло расти над собой и делать это с удовольствием. Чтобы несмотря на проблемы и заботы у нас оставалось время на свою душу, самовыражение, любовь и уважение к себе. Пусть этот танец станет напоминанием для всех о том, что нужно во что бы то ни стало прислушиваться к своему сердцу и никогда его не обманывать:

In 2010 we joined wellness club Leif with great pleasure. Our cooperation definitely made the classes in Feruza more comfortable and interesting. We also hope that next year Feruza bellydance studio will be developing, getting more and more joy from its growth.

We also would like to appreciate Jasmin bellydance studio together with its leader Olesya Mironenko for organization of joint concerts and support, we also kindly thank Oleg Mironenko for the video materials.

Feruza would like to wish for sincere intension to dance and do it professionally to motivate people seek and find in their lives things that could completely suit them with pleasure. To wish us find time for our souls, self-expression, lova and self-respect despite the problems and worries. Let this dance remind everyone that whatever it takes we need to listen to our hearts and never deceive it:



Поздравляем всех с Новым Годом кролика-кота, пусть они принесут вам мир и любовь в сердцах!

Happy New Year of a rabbit-cat, let them together bring you lots of peace and love in hearts!

Изменение расписания с 19 декабря. Changes in schedule from Dec 19th.

Хотим сообщить, что в связи с переносом уроков в новый более удобный и современно оборудованный зал велнес клуба "Лейф", в расписание занятий были внесены некоторые изменения: с 19 декабря группы восточных танцев будут заниматься два раза в неделю по вторникам и четвергам с 18:00 до 19:00 и с 19:00 до 20:00. Время занятий по хореографии осталось прежним: суббота с 14:00 до 15:00.

Ждём вас!

We would like to inform that due to the moving of bellydance classes to the more comfortable and up-to-date hall of Leif wellness club there have been made some changes in the timetable: from December 19th bellydance classes will be held twice a week on Tuesdays and Thursdays from 18:00 to 19:00 and from 19:00 till 20:00. The choreography class remeins unchanged being held every Saturday from 14:00 to 15:00.

We are looking forward to see you at our classes!

Концерт студии восточных танцев "Самира". Concert of Samira bellydance studio.

Недавно вернулись с концерта восточных танцев в Донецке, выступали девушки из театра-студии "Самира" в ДК им. Октябрьской революции. Концерт был очень масштабный, яркий, красочный.

We have just returned from the bellydance concert in Donetsk, performed by Samira theater-studio held in Palace of Culture named after October Revolution. The performance was bright, significant and colourful.



Девчонки были одеты в замечательные костюмы разных стилей. Классические постановки перемежались неординарными шоу-решениями: табла в джинсах, беллиданс под римейк "Пiдманула пiдвела". По-своему приятно было знакомиться с народными танцами разных областей Египта: Нубии, Эль Саида, очень впечатлила зажигательная дабка. Отдельное спасибо за музыку, в некоторых композициях она просто завораживала до мурашек по коже.

Хочется поблагодарить за выступления и пожелать дальнейшего процветания студии восточных танцев "Самира" во главе с её руководителем Натальей Груничевой, ведь эти концерты позволяют вплотную приблизиться к очаровательной магии и изяществу беллиданса в Донецке.

Ladies were worn in wonderful costumes of various styles. Classical choreographies were completed by unusual shows: tabla in jeans, bellydance for remake of a Ukrainian humorous folk song "Pidmanula Pidvela" ("She has cheated me"). There was a pleasure to get to know different folk dances of Egypt regions: Nubia, El Said, a fiery dabka also impressed much. The music used in the dances should be separately thanked for as in some compositions it was simply fascinating and setting the teeth on edge.

We would like to thank for these performances and wish further growth and success to Samira bellydance studio together with its leader Nataliya Grunicheva as these concerts let us get closer to the charming magic and elegance of Donetsk bellydance.

Восточные танцы в Макеевке. Bellydance in Makeyevka.

Вот ещё одно видео несколько фото с концерта в Макеевке 5 декабря 2010г.

Here is another video and some photos from the concert in Makeyevka on Dec 5th 2010.

Мы практически в полном сборе после концерта, кроме тех, кто "сбежал" переодеваться :)

Almost all of us after the concert except those who "run away" to change :)

Три восточные красавицы ;)

Three orient beauties ;)

Такие вот милые дамы собрались в тот день на сцене ДК им.Кирсановой.

Such nice ladies have gathered that day at the stage of Palace of Culture named after Kirsanova.

Маленькая восточная красотка!

A little orient lady!

В гостях у студии восточных танцев "Жасмин" 5 декабря.

Прохладное воскресное утро было наполнено ожиданием теплого и душевного праздника, снова у нас появилась возможность приобщиться к магии восточного танца и окунуться в волнительную атмосферу накануне выступления в гостях у студии восточных танцев "Жасмин".
С удовольствием предлагаем взглянуть на  очаровательную постановку Самиры (Н.Груничевой) в исполнении нашей Ферюзы:

Cool Sunday morning was full of expectation of sincere and warming performance, again we had the possibility to join the magic of bellydance and involve into the moving atmosphere on the eve of the concert at Jasmin bellydance studio. With great pleasure we propose you to have a look at the choreography of Samira (N.Grunicheva) performed by our Feruza:




На небольшой сцене актового зала ДК им.Кирсановой ощущаешь себя так спокойно, по-домашнему, что хочется выступать и выступать. Зрители заполнили практически весь зал, детишки из соседних кружков смотрели раскрыв рты на нарядных и сияющих танцовщиц, так искренне аплодировали и улыбались.

On a tiny scene of the hall of performances of Palace of Culture named after Kirsanova you feel so calm, homelike wishing to keep on performing. The spectators almost fully completed the hall, the children from the hobby groups next door were looking with eyes wide open at festive and elegant dancers, applauding and smiling so sincerely.

Восточные танцы вновь объединяют Донецк и Макеевку!

Для студии восточных танцев «Ферюза» (г.Донецк) стало доброй традицией участвовать в отчётных концертах студии восточных танцев «Жасмин» (г.Макеевка) и, наоборот, «жасминушки» во главе с зажигательной Олесей Мироненко наполняют наши концерты своей неповторимой энергетикой.

It has become a nice tradition for Feruza bellydance studio (Donetsk) to take part in the reporting concerts of Jasmin bellydance studio (Makeyevka). And vice versa the Jasmin ladies together with their bright leader Olesya Mironenko bring their unique energy into our concerts.


Этот год не стал исключением и наша экстравагантная Ферюза с удовольствием примет участие в выступлении, которое будет проходить в уже знакомом ДК им.Кирсановой (г.Макеевка) в воскресенье 5 декабря в 14:00.

С радостью приглашаем всех поклонниц и поклонников беллиданса в Донецке присоединиться к небольшому празднику!

This year is not an exception and our extravagant Feruza will take part in the performance with great pleasure. The latter will be held in a Palace of Culture named after Kirsanova (Makeyevka) on Sunday 5th December at 2pm.

With joy we are kindly inviting all Donetsk bellydance fans to join our small celebration!

Танцуют все! Everyone dances!

С началом третьего сезона шоу «Танцуют все!» появляется всё больше вдохновения посещать занятия по хореографии у настоящего профессионала в этой области. И вместе с тем, каждую пятницу до 1:00 ночи от телевизора можно оторваться исключительно в перерывах на рекламу и сбегать в душ во время новостей =).

Трогательные эмоции танцоров, их работоспособность, артистизм, недостатки и достоинства – всё это как на ладони видно с голубого экрана. Интересно наблюдать, как парням и девчонкам с, порой, средним уровнем танцевального мастерства даётся шанс «вырасти» в своём деле, набраться опыта и преуспеть в своих творческих начинаниях.

With the beginning of “Everyone dances!” third season we get more and more inspired to come to ballet choreography classes of a real professional in this sphere. Along with that every Friday up to 1pm we can get away from TV only during commercials and quickly run and take a shower at news translations =).

Moving emotions of the dancers, their diligence, artistry, drawbacks and advantages are clearly visible on TV. It’s interesting to watch how young girls and guys with sometimes average dancing abilities are given a chance to improve their skills, gain experience and succeed in their creative incentives.



Ни в коей мере не претендуя на роль судей, хочется отметить, что многим молодым исполнителям зачастую не хватает наполнения сюжетной линии в собственных постановках. Нередко танец «неожиданно» начинается и с не меньшим «успехом» обрывается, оставляя у зрителей немой вопрос – «А что это было?». О чём этот танец, пестрящий техническими элементами (хорошо, если правильно выполненными)? Что танцор хотел поведать зрителям, чем поделиться, куда их увлечь?

Один из самых распространённых недостатков непрофессиональных постановщиков - успеть сделать как можно больше движений в единицу времени. Как результат – стремительное нечто, скорее демонстрация собственных возможностей, своего рода спортивное соревнование. В настоящем искусстве, как нам кажется, выступающий как бы растворяется в эмоциях собственного танца, становится вторичным по сравнению с тем, ЧТО он пытается донести каждым своим движением, позой, ракурсом, выражением лица. И всё это вместе с музыкой, её настроением… И лишь при соблюдении этих условий, вероятно, может родиться то, что называется искусством.

Увлекательно видеть, как с уже отобранными парами работают профессиональные отечественные и зарубежные постановщики, как с их помощью раскрываются возможности и таланты молодых танцоров. Яркие, завершённые, логически прослеживаемые сюжеты танцев становятся маленькими историями о любви и бушующей страсти, шуточные зарисовки на разнообразные темы чудесно дополняют шоу, исключая монотонность и однообразие.

Ещё одно замечательное и не менее положительное свойство проекта – воздействие на духовную составляющую каждого участника. Из недели в неделю наблюдаешь, как кто-то обретает столь необходимую уверенность с своих силах, узнает о своих возможностях и видит себя в другом свете; кто-то наоборот, учится больше обращать внимание на других, помогать им, сочувствовать, не только наслаждаясь своими способностями и красотой. Очень трогательно наблюдать, как ни один из молодых людей и девушек не остается равнодушным, когда решается судьба их «коллег» о дальнейшем участии в проекте «Танцуют все! -3».

Мы нередко обсуждаем с Верой Сергеевной плюсы и минусы того или иного выступления и неизменно приходим к выводу, что без хореографической подготовки достойно и эстетично танцевать на сцене возможно лишь, пожалуй, стиль хип-хоп. Все недостатки вроде «косолапых» стоп, невытянутых подъёмов и коленей, отсутствия постановки корпуса, рук и головы так и бросаются в глаза профессиональному человеку. И даже удивительно, сколько людей считая себя профессионалами, не имеют понятия об элементарных «требованиях сцены».

В нашей студии восточных танцев в Донецке проводятся занятия по классической хореографии один раз в неделю, поскольку наш руководитель, будучи профессиональной артисткой балета в прошлом, настаивает на необходимости этих уроков для всех, кто планирует выходить на сцену. Для тех, кто не планирует активно выступать, классическая балетная хореография будет полезна прежде всего с эстетической точки зрения: расправляются плечи, укрепляются мышцы спины, ног, связки становятся более эластичными, что по мнению восточных мудрецов является признаком молодости организма.

Приобщайтесь к магии хореографии в составе студии восточных танцев «Ферюза» (Донецк) и давайте не со стороны обсуждать успехи танцоров, а на себе ощущать, насколько это кропотливая и увлекательная работа над своим телом!

Pretending to be the judges by no means we still would like to note that a lot of young performers often lack the story in their own choreographies. Quite often the dance unexpectedly starts and finishes the same way, leaving the spectators with a speechless question of what it actually ment. What was that dance about, being stuffed with technical elements (hopefully well performed)? What did the dancer want to tell the watchers, to share with them and where to carry them away?

One of the most widespread disadvantages of non-professional choreographers is to produce as many movements as possible in one minute. The result of it often looks like a swift something which is rather a demonstration of own skills, a kind of sports competition. When it is about real art, in our opinion the performer becomes minor to WHAT he tries to bring to the spectators with his every move, pose, foreshortening, and face expression almost vanishing in the spirit of the dance. Provided that all these requirements are met, probably then only true art can take place.

It is very fascinating to see professional native and foreign choreographers revealing the possibilities and talents of already united couples of young dancers. Bright, logically complete dance plots become short love and passion stories while comic sketches on various topics perfectly complement the show, preserving it from monotony and uniformity.

Another positive and useful effect of the project is its influence on the participants’ mental states. Week after week you see someone gaining confidence, finding out new possibilities and changing minds. Other people in contrast start to notice others, helping and taking care of them, not only enjoying their own abilities and beauty. It is so touching to see these young ladies and gentlemen empathizing each other while their “colleagues” are on the edge of leaving the project of “Everyone dances! - 3”.

Frequently we discuss with Feruza the advantages and disadvantages of a performance and always resume that one can dance worthy and esthetically without a choreographic background only hip-hop style . All such drawbacks like pin-toed feet, not stretched insteps and knees, lack of right positioning of body, hands and head arrest a professional’s attention. It is quite surprising that so many people claiming to be professionals have no idea of these basic “stage requirements”.

In our bellydance studio in Donetsk we held ballet choreography classes once a week as our leader being a professional ballet dancer in past insists on the necessity of these trainings for everyone who plans to perform on a stage. For those who do not plan to participate in a concert these classes will still be useful from the esthetic point of view first of all: your shoulders get straightened, muscles get strengthened and ligaments get flexible which reflects the youth of an organism according to the opinion of Orient philosophers.

Join the magic of choreography together with Feruza bellydance studio (Donetsk) and let’s not only discuss the success of the dancers sideways but find out what it feels like to improve your body shape so tediously, consistently and passionately!

Ферюза продолжает занятия велнес-беллидансом!

После замечательных летних каникул наша студия продолжает занятия в составе велнес клуба «Лейф».

Сегодня состоялось первое занятие в уютном светлом зале под столь любимую нами музыку, с радостью мы снова встретились с Верой Сергеевной, друг с другом, с новыми поклонницами беллиданса и здорового творческого образа жизни.

Непринужденная обстановка и доброжелательная атмосфера во время занятий положительно сказывается не только на физическом, но и на эмоциональном состоянии девушек. Именно так хочется называть всех без исключения женщин в наших группах, поскольку веселый нрав преподавателя, добрый уместный юмор нашей Ферюзы заряжает бодростью, нивелирует любой стресс и плохое настроение.

От такой «велнес-терапии» заметно помолодевшие дамы возвращаются к своему очагу возможно уставшие, но весёлые.

Присоединяйтесь!


«Ферюза» — восточные танцы Донецк.
Танцуем сердцем!

After wonderful summer holidays our studio continues training as a part of a wellness club Leif.

Today we have had our first class in a comfortable light hall accompanied by the beloved music. With great pleasure have we met Vera Sergeyevna, each other, new fans of bellydance along with healthy and artistic lifestyle.

Natural and well-wishing atmosphere during our classes has a positive impact not only on the physical but also on the emotional state of our girls. That is exactly how we like to call all our visitors as a joyful temper of our tutor, kind and suitable humour of our Feruza charges us with energy and cheerfulness, smoothing any stress and low spirits.

Ladies getting significantly younger due to such wellness therapy return to their family hearths probably tired but satisfied.

Join us!

Feruza — bellydance in Donetsk.
Dancing with our hearts!

Концерт студии «Ферюза» 5 июня. Feruza studio concert June 5th.

Концерт позади вместе со всеми волнениями, переживаниями и подготовительной суетой. Традиционно нашими гостями стала студия восточного танца «Жасмин» (г. Макеевка), а также Анна Гаджиева — бывшая воспитанница студии «Ферюза», которая теперь успешно занимается у Н. Ищенко, главного организатора фестиваля «Бастэт» в Донецке.

Выступали в замечательном актовом зале Донецкого национального медицинского университета, спасибо Георгию Степановичу Кирьякулову и его очаровательной дочери Татьяне!

The concert is away together with its worries and preparational fuss. Traditionally Jasmin bellydance studio (Makeevka) were our guests and this time also Anna Gadzhieva, who previosly danced in Feruza and currently performing and taking classes from N. Ishenko, the main organizer of Bastet bellydance festival in Donetsk.

We have performed in a wonderful performance hall of the Donetsk National Medical University due to support of Georgiy Stepanovich Kiryakulov and his charming daughter Tatyana!



С сольным танцем впервые выступила милая девушка Виктория Черняга.



Необычная для нашей студии постановка — трио сеньор: короткая история о шуточном соревновании трёх жен за внимание своего шейха. Наши дамы впервые выходят на сцену в таком составе.



Также с новой постановкой в этот раз выступала и сама Вера Сергеевна. Неожиданно лирический и певучий танец заставляет по-другому взглянуть на искусство востока, оценить его глубину и загадочность.



A beautiful girl Victoriya Chernyaga performed her dance for the first time.

Unusual choreography for our studio — three senioras: a short story of a playful competition of three wifes for the attention of their sheikh. The ladies appear on the stage with this dance for the first time.

Another new choreography was performed by Vera Zubkova herself. Unexpectedly lyric and melodious dance makes us look at the Oriental Art from another point of view, cherishing its intensity and mystic.

Эти и другие видео на/these and other videos are available at www.feruza.org

Окончен отчётный концерт «Ферюза» -школа восточных танцев в Донецке. Finished reporting Feruza bellydance concert in Donetsk

Отчётный восточный концерт «Ферюза» окончен.
Спасибо всем!

Скоро выложим виде и фото.
Сейчас отдыхаем, расслабляемся и обсуждаем :)

Выступление Зубковой Веры Сергевны на отчётном концерте восточных танцев в Донецке студии Ферюза.

Концерт восточные танцы «Ферюза» - состоится в 14:00, 5 июня 2010 г. Feruza bellydance concert - June 5th.

Уважаемые любительницы восточных танцев!

С радостью приглашаем вас на совместный отчетный концерт студий восточного танца «Ферюза» (г. Донецк) и «Жасмин» (г. Макеевка), который состоится в 14:00 в субботу 5 июня 2010 г. в актовом зале 3-го (нового санитарно-гигиенического) корпуса Медицинского университета по адресу пр. Ильича, 16 (напротив остановки - супермаркет "Амстор"). Вход свободный.

Dear bellydance fans!

We are glad to invite you to the joint concert of Feruza (Donetsk) and Jasmin (Makeevka) bellydance studios that will be held on Saturday, June 5th in the Performance Room of Medical University (3rd building). The address is 16 Ilyicha Ave. The building is near the bus stop opposite to Amstor supermarket. The performance is free of charge.

Постановки Махмуда Реды. Choreography of Mahmoud Reda.

Лучше всего о любом хореографе рассказывают, бесспорно, его танцы, и, глядя на творения Махмуда Реды невольно попадаешь под действие какой-то простой и такой искренней "магии", что сопротивляться не приходится =).

Отличная статья о биографии Мастера вместе с видео и фото - на блоге у Бадрии далее.

Any choreographer can be determined for sure by his dances and looking at the creations of Mahmoud Reda you unintensionally get charmed by some simple and so sincere magic that one can not resist =).

A good article about the Master's biography together with some photo and video is on Badriah's blog is below.


Махмуд Реда родился 18 марта 1930 г. в Египте, г. Каир. Выиграв в 1952г. Чемпионат Арабских Государств по гимнастике в вольных упражнениях, в 1952 г. он был избран представлять Египет на Олимпийских Играх в Хельсинки. В 1954г. господин Реда закончил факультет Экономики Каирского Университета. С 1982 по 1990 г.г. Махмуд Реда занимал должность заместителя Министра Культуры Египта. Кроме этого господин Реда - писатель, его кника “В Храме Танца”, написанная на арабском языке в настоящее время еще не переиздавалась.

Махмуд Реда прославился как основатель театрализованных танцевальных программ в Египте. Целью создания первого народного танцевального коллектива Реды было обобщение богатейшего танцевального наследия Египта, а воплощением этой идеи стал театр. Махмуд Реда оставил яркий след в египетском кинематографе. Он снимался в главной роли а также в качестве танцора и хореографа во многих популярных египетских фильмах.

Театрализованные представления танцора и хореографа Махмуда Реды и его ансамбля стали той базой, на основе которой возник уникальный танцевальный жанр, высоко оцененный обществом и государством. В рамках этого жанра танец приобрел статус профессионального танцевального искусства. Египетское правительство присвоило ансамблю Реды звание «коллектива достойного представлять фольклор Египта как в музыке так и в танце».

Махмуд Реда является режиссером и хореографом сотен танцевальных номеров. В своей работе над новыми постановками господин Реда лично занимался выбором костюмов, музыки, освещения и сценического убранства для танцев.

В настоящее время ансамбль Реды насчитывает более 150 танцоров и музыкантов. Такие известные педагоги мастера, как Ракья Хассан, Момо Кадус, Мо Гедави и Юсри Шариф в прошлом были участниками ансамбля Махмуда Реды.

В репертуаре ансамбля более 300 номеров, включая современную эстраду, балетные постановки и даже шуточные номера.

Ансамбль Махмуда Реды объездил более 60 стран с 5-ю мировыми турне и выступал на таких престижных сценах как Карнеги Холл (Нью Йорк), Альберт Холл (Лондон), Олимпиа (Париж), Конгресс Холл (Берлин), Театр имени Горького (Москва) и в ООН (в Нью Йорке и Женеве).

Авт.Фарида Фахми (Перевод с анг. Екатерины Егоровой)
Источник:
http://www.nour-orientaldance.com/authors_column/article_16/

А вот один из чудесных танцев Мастера, который хотелось бы разместить прямо здесь. Поистине просто и со вкусом, это куда более приятное зрелище, чем многие выступления, с претензией называемые профессиональными. Здесь есть сердечность и искренность, которых так не хватает многим технически подкованным исполнителям ТЖ. Взгляните:



Mahmoud Reda graduated from the Faculty of Commerce at Cairo University in1954. He was raised in an Egyptian family that encouraged the pursuit of both sport activities and artistic endeavors. During his years at university, he competed in the 1952 Olympics in Helsinki, and received the gold medal in free exercises in The Pan Arab Sports Championship in 1950 His sport activities were accompanied by an increasing love for dance. He realized that Egypt had a rich wealth of cultural heritage that needed to be presented on stage in a dance form.

Mahmoud Reda is the pioneer of theatre dance in Egypt. In 1959 he founded the world renowned Reda Troupe. By the mid 60s the troupe had over 150 members including, dancers, musicians, and technicians. As the soloist, choreographer, and artistic director, he was instrumental in creating a legitimate theatrical dance genre that embraced many styles. He has choreographed more than 300 dances, supervising all aspects of their presentation on stage. He has also choreographed dances for many Egyptian feature films, and has stared in three musicals directed by his late brother Ali Reda, two of which are major productions and are regarded as mile stones in the history of Egyptian cinema.

Together with the troupe he has traveled to more than 60 countries, performing in prestigious theaters such as the Royal Albert Hall in London, The Olympia in Paris, Carnegie Hall in New York and Stanislavski in Moscow. He has presented numerous command performances, and has received prizes and awards in international folk dance festivals.

Mahmoud Reda was decorated by President Nasser in 1967 with the order of Arts and Sciences for services rendered to the state, in 1965 by King Hussien of Jordan with The Star of Jordan and in1973 by President Bourguiba of Tunisia

Mahmoud Reda has also choreographed dances for many Egyptian feature films, and has stared in three musicals directed by his late brother Ali Reda, two of which are major productions and are regarded as mile stones in the history of Egyptian cinema.

Mahmoud Reda is a prime mover. Prior to the founding of The Reda Troupe, there were no professional theater dancers in Egypt. He devised a method that gave structure and form to teaching dance, as well as enhance the skills and heighten the artistic level of his dancers. This method has influenced generations of Egyptian teachers both at home and abroad.

Since the late 1980, he has traveled extensively, giving lectures and workshops throughout Europe, the Far East, the United State and South America. Mahmoud Reda is truly worthy of the title the Godfather of dance in Egypt.

And here is one of the marvellous dances from the Master that I would like to insert right here. Not complicated and done by the man of taste this performance is so pleasant to watch than plenty of those called professional. Here you will find warmth and sincerety that many technically perfect performers lack. Just take a look at the video above.

Чудесный танец М.Корзун. A wonderful dance of M.Korzun

Очень понравился вот этот классический танец звезды украинского беллиданса Марты Корзун:

This classic dance of a Ukrainian bellydance star Marta Korzun is simply wonderful:

Мужчины и беллиданс. Men and bellydance.

Танец живота в исполнении мужчины... Зрелище увлекательное и одновременно пикантное, оно уже перестало удивлять, но не утратило своего шарма и, как и полагается, вызывает много разнообразных эмоций.

Bellydance performed by a man is fascinating and at the same time piquant, it has stopped surprising us yet not having lost its charm and, as it should, still involves plenty of emotions.

Усама Имам, преподаватель египетского фестиваля Nile Group.
Osama Emam, a trainer of the Nile Group festival  (фото с блога/ photo from the blog of Daniellanile
 http://www.liveinternet.ru/photo/daniellanile/post18335586/ )


О звездах мужского беллиданса и мнениях дам по этому поводу достаточно информации к примеру, на http://www.beledi.ru/forum/viewforum.php?f=70 или http://www.bellydance.com.ua/index.php?PHPSESSID=4fecfdd5f7f12a07fdff27d9a89bb66d&sID=article&item=37.

Но прочитав один трепетный (иначе не назовешь) вопрос на сайте по обучению технике беллиданса очень захотелось поделиться впечатлениями. Просто перепощу http://www.learn-to-belly-dance.com/forum_4.html:

"Несколько месяцев назад разговаривал с одной дамой о том, как сбросить лишний вес. Она начала рассказывать о том, что помогло похудеть ей. Сказала, что это был танец живота и лишь он один сотворил чудо, значительно украсив силуэт ее талии. Послушав, я решил тайно это проверить и вообразите, чем это закончилось??? Я потерял около 5,5 кг и это в области одной только талии. Я постоянно слышу комплименты, хотя занимаюсь немногим больше месяца. Однако занимаюсь фанатично!...Мне 56 и я обожаю беллиданс! Та женщина даже не представляет, как она мне помогла. Жена же моя ничего не знает и мне нужно собраться с силами, чтобы ей все рассказать и, быть может, она присоединится! Исполняют ли мужчины танец живота?

Вот ведь - волшебная сила искусства!

You can read a lot about men as bellydance stars and women discussing this at different forums. Yet having read a moving (no other word to use) question on a Q&A site I am eager to share the impression by re-posting this from http://www.learn-to-belly-dance.com/forum_4.html

"I was talking to a lady a few months ago about having to lose weight and inches. She began telling me what she had done to loose weight. She said that belly dancing was the one thing that had done wonders for her waist line!! I listened and decided that this might be something to check out, without anyone knowing. GUESS what???? I've lost about 12 lbs, and more importantly, I've lost around my waist. I'm getting compliments all the time and it has only been a little over a month. I do my belly dancing religiously!...I'm 56 and love belly dancing!! That lady doesn't know the help she gave me. My wife doesn't know and I'm trying to get the guts to tell her so she can join me! Do men belly dance?

This is indeed the magic power of the Art!

Интересный блог о восточных танцах в Украине и не только! Interesting blog re bellydance in Ukraine and much more!

Замечательный блог о беллидансе Badriyah: множество фотографий и видео с выступлений звезд беллиданса, описаний стилей, репортажи со значительных событий в мире восточных танцев и т.п., рекомендуем!

http://www.liveinternet.ru/users/badriyah/

A wonderful blog about bellydance from Bedriyah: plenty of photos and video from performances of bellydance celebrities, description of styles, commentaries on the significant events in the world of bellydance etc. — we recommend this to those understanding Russian!

Действительно интересный блог о восточных танцах

Рекомендуем к просмотру очень интересный блог посвященный тематике восточного танца:
www.joyofbellydancing.com/

Здесь можно делиться впечатлениями и ссылками!

We recommend you a very interesting blog related to bellydance www.joyofbellydancing.com/


Here we can share impressions and links!

Восточные танцы Донецк теперь в twitter!

Появился канал студии Ферюза восточные танцы Донецк на твиттере - http://twitter.com/bellydance_dn.

Подписывайтесь на наш канал, чтобы быть в курсе событий!

We have created an account of Feruza bellydance studio in Twitter, you are welcome to subscribe it to stay updated!

Занятия по хореографии в школе танцев «Ферюза». Choreography classes in Feruza.

Если вы неравнодушны к искусству, с трепетом следите за репертуарами оперного и драматического театров, восхищаетесь утонченностью и возвышенностью балерин, мечтая хоть ненадолго оказаться на их месте, тогда ликуйте - теперь у вас появилась такая возможность!

If you are interesed in art, following the updates of the opera and drama theaters' repertoire with awe; if you admire the loftiness and finesse of the ballet dancers dreaming to find yourself at their place for a little while then do rejoice!

Народная артистка СССР, РСФСР Екатерина Максимова. Peoples artist of Russia and Soviet Union Ekaterina Maksimova.


В самом сердце Донецка, неподалеку от храма Мельпомены, вы сможете окунуться в мир тяжелых будней артистов балета =). После часового урока у станка вы сможете не понаслышке судить о нелегком, но таком обворожительном труде балерин!

Занятия проводит Вера Сергеевна Зубкова (в прошлом артистка балета Донецкого академического театра оперы и балета им. Соловьяненко) каждую субботу с 13:00 до 14:00.

Воплотите свою детскую мечту в жизнь ;) Подробности на http://www.feruza.org/

In the very heart of Donetsk not far from Melpomena's temple you can dip into the world of hard work of ballet dancers =). After an hour standing in front of the barre you will be able to gain your own opinion and not by hearsay reason about the sweat of the charming ballet dancers!

The classes are held by Vera Zubkova (in past a ballet dancer of the Donetsk Academic Opera and Ballet Theatre named after Solovyanenko) on Saturdays from 1pm to 2pm.

Embody your childish dream ;)! Details at http://feruza.org/eng

Восточные танцы в Донецке - Bellydance in Donetsk

Еще одно видео Ферюзы - душевного красивого танца нашего прекрасного руководителя. Наслаждайтесь!

Another video of Feruza performance - a beautiful sincere dance of your charming leader. Enjoy!

Восточные танцы (Донецк) - лучше один раз увидеть! Bellydance (Donetsk) - seeing once is better!

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! Видео с выступлением нашего педагога - по-весеннему очаровательной Ферюзы - на отчетном уроке 14 февраля 2010г.

Seeing once is better than hearing twice! Video of our teacher - charming Feruza - performance at our public class on Feb 14th 2010.



www.feruza.org
Танцуем сердцем! Dancing with our hearts!

Feruza bellydance studio in Donetsk now speaks English

Dear fans of bellydance and friends. If you are on a long business trip in Donetsk (Ukraine) now you have a great opportunity to enjoy your free time and spend it properly, improving your health. Visit bellydance classes held by an experienced instructor and the leader of Feruza belydance studio Vera Zubkova, who was a ballet dancer for 20 years. The classes are held in a comfortable place and time. We hope you will like it.

Открыт набор в студию восточных танцев в Донецке! A new intake to bellydance studio in Donetsk.

Дорогие любительницы восточных танцев!

С радостью сообщаем, что по многочисленным просьбам поклонниц беллиданса в Донецке открыт набор в новую группу студии «Ферюза». Занятия проводит руководитель Зубкова Вера Сергеевна по вторникам и пятницам с 18:45.

Уютный вечер. A charming dinner.

Одно из самых ценных качеств коллектива — его сплоченность. Нам повезло: в нашей «Ферюзе» девчонки дружелюбно относятся друг к другу и с радостью общаются не только в стенах студии.

Организатором совместных выходов «в свет» у нас зачастую выступает Татьяна. Именно по ее инициативе в одну из пятниц после занятий мы отправились в уютный суши-бар неподалеку от нашего ДК. Этот вечер стал по-особому теплым и душевным. Красивые аппетитные роллы, необычные супы, сопровождаемые негромкой музыкой и теплым освещением, превращали наш совместный ужин в какой-то неспешный ритуал. Насмеялись, наболтались, оставалось, разве что, броситься в пляс =).

Посиделки «Ферюзы» после выступления. Feruza get-together after performance.

Посиделки после выступления исключительно приятны: после волнений и переживаний «жизнь налаживается» и приобретает особую прелесть. Это замечательное время поделиться своими ощущениями с коллегами, танцующими рядом, и, в свою очередь, узнать немало нового о том, что происходило рядом, пока ты самозабвенно танцевала =)

В этот раз мы отмечали выступление в стенах родного ДК: было тесновато, однако нас это нисколько не смущало и даже придавало особую теплоту общему настроению! Пообщаться в таком составе в обычные дни едва удается, да и что можно успеть рассказать за время коротких встреч до и после занятий? Во время урока мы, конечно, не молчим, атмосфера у нас благоприятная и веселая. И, хотя,ни одно занятие не проходит без шуток Веры Сергеевны, подолгу расслабляться не приходится: все-таки рабочий процесс, как ни крути.

Так вот, нарядные, веселые и очаровательные мы с удовольствием посидели, посмеялись, обсудили тысячу и одну вещь. Одна девушка рассказывает, как забыла в танце какое-то движение, вторая тут же подхватывает, объясняя, что заметила это и сбилась сама. Третья говорит, что видела их обеих, но на ней это никак не отразилось. А вот стоило взглянуть на кого-то из зрителей, как тут же в голове — «чистый лист».

Вообще необычные ощущения, когда во время танца что-то тебя «выбивает из колеи»: время будто замедляется и начинаешь бессознательно повторять «каракатицу», мучительно пытаясь узнать музыку и хотя бы смутно припомнить движения. Спасает только то, что в определенный момент (опять же, кажется, будто это происходит бессознательно) тело само делает пару «правильных» движений и вот ты уже снова держишь все под контролем.

За несколько часов обсудили, казалось, все, а напоследок разудалые девчонки из студии восточных танцев «Ферюза» (Донецк) пожелали себе танцевать сердцем, от души и только так!

«Ферюза» в Донецке: отчетный урок. Public class of Feruza bellydance studio in Donetsk

У нас открытый урок!!!

Несколько раз в прошлом году мы переносили отчетный концерт студии: то на улице была сказочная зима, то нас одолевал грипп, в общем, собраться и выступить не получалось. Даже после каникул, когда все потихонечку начали возвращаться к привычному темпу жизни, вопрос с «отчетом о проделанной работе» все откладывался. Однако, несмотря на общее расслабленное настроение, Вера Сергеевна была настроена решительно и устроила открытый отчетный урок!

На фото слева направо: С.Кузнецова, Е.Череватенко, Ферюза, Н.Головченко, К.Степанова, А.Коршун, С.Оленич, с крыльями - Т.Кирьякулова.



Решили танцевать в родных пенатах — актовом зале ДК железной дороги. Пришли за час, чтобы порепетировать и подготовить сам зал: пришлось убирать детские столы и стулья (до нас было занятие художественной студии =). Пару лет назад, когда мы выступали в этом же зале, на заднем плане красовались рисунки этих самых ребят, заметно оживляя фон.

Стулья для зрителей поставили в стройных три ряда и... принялись ждать гостей (=усиленно повторять танцы. В такие моменты, как показывает практика,времени не хватает: почти все нервничают, суетятся, переживают. Хотя зрителей в этот раз, мы знали, будет немного: несколько человек из ДК да наши родственники. Для «большой сцены» мы были не вполне готовы, но и в таком узком кругу «своих» все равно в большой степени присутствуют волнение и воодушевление. Ведь дело не в количестве зрителей, а в том, что они есть, и что нужно пропустить через себя в их сердца волшебную силу искусства, а этот процесс отнимает достаточно много сил.

Всего урок наш длился около часа, станцевали 10 номеров. Начинать довелось «старшеньким»: еле уместились девчонки с «Саиди». Сольные номера исполнили Наталья Головченко, Татьяна Кирьякулова, Елена Череватенко, Кристина Степанова и, конечно же, блистательная Ферюза!

Спонтанно обнаружился талант ведущей у Светланы Кузнецовой, которая отлично справлялась с такой ответственной ролью и одновременно успевала танцевать!

Видео с открытого урока восточных танцев в Донецке 14 февраля 2010г.

Подготовка к отчетному уроку студии - Preparation for Feruza bellydance studio public class

Последние недели полторы перед концертом - время очень суетливое и волнительное: хочется все успеть, а времени нет! Коллеги по работе начинают «терять» ценного сотрудника, мужья и родственники - дорогого члена семьи =)

А в это время для тебя почти не существует людей, кроме тех, с кем репетируешь и какое-то время мир крутится только вокруг предстоящего события: отработать танец, подготовить костюм, балетки, аксессуары и т.п. Это из технических моментов. А ведь также важен и психологический настрой - та душевность, которой делишься во время выступления со зрителями.

Вера Сергеевна не устает говорить нам о том, как важно улыбаться и смотреть на зрителей, таким образом между танцовщицей и аудиторией налаживается энергообмен, без которого танец превращается в набор движений, пусть и искусно выполненных.

Однако, у нашей Ферюзы расслабляться не приходится, замечаний хватает на всех. Очень важно для преподавателя найти ту «золотую середину», чтобы не раздавать похвалы просто так и не переступать грань, за которой замечание становится обидным. Вере Сергеевне это успешно удается.

Каждое наше занятие полно шуток и пародий на наши собственные технические ошибки, исполненные мастером, как же не рассмеяться от души?

Несколько фотографий нашей подготовки к отчетному уроку студии «Ферюза».

Отчетный урок студии восточного танца «Ферюза»

С радостью сообщаем, что наш отчетный урок состоится 14 февраля в 14:30 в балетном зале ДК «Железнодорожников» по адресу пр.Гурова, 16. Зал небольшой, но уютный =)

Будем рады видеть вас в самый «сердечный»  праздник в году на нашем уроке-концерте!

«Ферюза» в гостях у «Жасмин»

Наконец-то появилась возможность уделить внимание блогу =)

Отметить окончание Новогоднего празднично-расслабленного настроения и возвращение к «рабочим будням» мы решили вместе с друзьями – студией восточного танца «Жасмин» (г. Макеевка) под руководством Олеси Мироненко на совместном концерте.

Студия восточного танца «Ферюза» в гостях на концерте студии «Жасмин»



Уютно расположившийся в Макеевке ДК им. Кирсановой распростер для нас свои объятия 24 января 2010г. День был ясный, светлый и морозный, однако, в зале была особая атмосфера и температура за окном почти не имела значения. К слову, у нашей студии есть опыт выступления среди зимы в зале, где температура была не выше +10 С, и, признаться, это было весьма экстремально! Изо рта – пар, зрители – в куртках, а мы томно «изнываем» от восточной жары… Зато эмоции переполняли =) К счастью, проблем с отоплением не было – спасибо ответственному и приветливому директору ДК.

Зрители от души поддерживали танцовщиц, некоторые из которых выходили на сцену впервые. Девчонки из старшей группы студии «Ферюза» станцевали «Саиди» и «Берша». Наш руководитель Зубкова В.С., улыбчивая Ферюза, в который раз произвела яркое впечатление своим сольным танцем.

Завершила праздничный вечер зажигательная Жасмин, арабское танго которой, кажется, не оставило равнодушным ни одного зрителя. А сольный танец ракс шарки излучал положительные эмоции.

Фотоотчет нашего концерта восточных танцев в Макеевке о вы сможете найти здесь.

BellyDancers photosession in Donetsk

В этот замечательный день в Донецке мы проводили фотосессию.
Было очень приятно и весело - спасибо нашему замечательному другу и фотографу Шурыгину Юрию!

Вот несколько фотографий "с пылу с жару".

Зубкова Вера Сергеевна, Степанова Кристина

Кот Мачо - любитель восточных танцев :)

Ферюза - танцуем сердцем!