С Новым годом! Happy New Year!

Сегодня состоялось последнее в уходящем году занятие в студии восточных танцев "Ферюза". С удовольствием потренировавшись, насмеявшись, пожелав друг другу вдохновения и радости от занятий беллидансом, мы взяли небольшой тайм-аут до 4 января.

Today was held the last class of Feruza bellydance studio. Having a great pleasure and lots of joy while bellydancing we wished each other plenty of inspiration and happiness of doing the orient dance, having taken a time-out till 4th of January.

Поводя некоторые итоги, можно смело сказать, что уходящий год тигра, как предсказывали, стал годом своеобразного прорыва и для нашей студии.

В первые полгода занятий нам удалось провести аж два собственных концерта: 14 февраля и 5 июня. Февральский концерт состоялся во многом из-за погодных условий декабря 2009 года: зимняя сказка внесла свои коррективы в планы студии, но всё же наш руководитель нашла в себе силы собрать нас и таки устроить отчётный концерт! Символичным стал праздник - День всех влюблённых, в нашем случае в беллиданс ;) Выступали мы в небольшом актовом зале ДК Железнодорожников в довольно "домашней" атмосфере. Пара фотографий и видео с выступлением одной из наших звёздочек Н.Головченко 14.02.2010:

Summarizing the events of 2010 we can sincerely say that as forecasted this year has become a year of a breakthrough for our studio as well.

During the fist six months we coped to hold two concerts both on February 14th and June 5th. The February concert was held mainly due to the weather of December 2009: the winter fairy tale slightly corrected the plans of the studio, nonetheless our leader has still managed to unite us and conduct the small performance. The day was quite symbolic - a Valentine's day - a day of those who are in love, in our case - in bellydance ;) We performed in a small hall of perfomances of Donetsk Railway Palace of Culture in a rather hearth and home atmosphere. A copule of photos and vides with dance of one of our stars N.Golovchenko:

Июньский концерт проходил в стенах Донецкого медуниверситета в большом зале благодаря одной из наших участниц Т. Кирьякуловой и её замечательному папе. Для нашей студии это выступление запомнилось присутствием арабских гостей и тёплым приёмом публики.

The June concert was held in a big hall of Donetsk Medical University due to the assistance one of our ladies T.Kiryakulova together with her father. It was a remarkable show for our studio as there were Arabic guests and in general the audience appreciated us sincerely.

В 2010г. мы с удовольствием вошли в состав велнес клуба "Лейф". Наше сотрудничество определённо сделало занятия в "Ферюзе" более комфортными и интересными. Надеемся, что и в следующем году студия восточных танцев "Ферюза" будет развиваться, получая всё больше удовольствия и радости от собственного роста.

Также хотим выразить благодарность студии "Жасмин", её руководителю Олесе Мироненко за проведение совместных концертов и поддержку, отдельное спасибо Олегу Мироненко за видео материал.

Хочется пожелать, чтобы искреннее желание танцевать и делать это профессионально побуждало людей искать и находить в жизни то, что отвечало бы их внутренним потребностям, заставляло расти над собой и делать это с удовольствием. Чтобы несмотря на проблемы и заботы у нас оставалось время на свою душу, самовыражение, любовь и уважение к себе. Пусть этот танец станет напоминанием для всех о том, что нужно во что бы то ни стало прислушиваться к своему сердцу и никогда его не обманывать:

In 2010 we joined wellness club Leif with great pleasure. Our cooperation definitely made the classes in Feruza more comfortable and interesting. We also hope that next year Feruza bellydance studio will be developing, getting more and more joy from its growth.

We also would like to appreciate Jasmin bellydance studio together with its leader Olesya Mironenko for organization of joint concerts and support, we also kindly thank Oleg Mironenko for the video materials.

Feruza would like to wish for sincere intension to dance and do it professionally to motivate people seek and find in their lives things that could completely suit them with pleasure. To wish us find time for our souls, self-expression, lova and self-respect despite the problems and worries. Let this dance remind everyone that whatever it takes we need to listen to our hearts and never deceive it:



Поздравляем всех с Новым Годом кролика-кота, пусть они принесут вам мир и любовь в сердцах!

Happy New Year of a rabbit-cat, let them together bring you lots of peace and love in hearts!